The Journal of Emergency Medicine
Volume 38, Issue 2 , Pages 133-139 , February 2010

Interpreter Services in Emergency Medicine

  • Yu-Feng Chan, MD

      Affiliations

    • Department of Emergency Medicine, Mount Sinai School of Medicine, New York, New York
    • Corresponding Author InformationReprint Address: Yu-Feng Chan, md, Department of Emergency Medicine, Mount Sinai School of Medicine, One Gustave L. Levy Place, Box 1149, New York, NY 10029
    • ,
  • Kumar Alagappan, MD

      Affiliations

    • Department of Emergency Medicine, Albert Einstein Medical School, Long Island Jewish Medical Center, New Hyde Park, New York
    • ,
  • Joseph Rella, MD

      Affiliations

    • Department of Surgery, Division of Emergency Medicine, University of Medicine and Dentistry of New Jersey, Newark, New Jersey
    • ,
  • Suzanne Bentley, MD

      Affiliations

    • Department of Emergency Medicine, Mount Sinai School of Medicine, New York, New York
    • ,
  • Marie Soto-Greene, MD

      Affiliations

    • University of Medicine and Dentistry of New Jersey, Newark, New Jersey
    • ,
  • Marcus Martin, MD

      Affiliations

    • Department of Emergency Medicine, School of Medicine, University of Virginia, Charlottesville, Virginia

Received 11 February 2007 ,Revised 7 September 2007 ,Accepted 8 September 2007.

References 

  1. Tervalon M, Murray-Garcia J. Cultural humility versus cultural competence: a critical distinction in defining physician training outcomes in multicultural education. J Health Care Poor Underserved. 1998;9:117–125
  2. Cross TL, Bazron BJ, Dennis KW, Isaacs MR. Towards a culturally competent system of care: a monograph on effective services for minority children who are severely emotionally disturbed. Washington, DC: CASSP Technical Assistance Center, Georgetown University Child Development Center; 1989;
  3. Anderson LM, Scrimshaw SC, Fullilove MT, Fielding JE, Normand J Task Force on Community Preventive Services. Culturally competent healthcare systems (A systematic review). Am J Prev Med. 2003;24(3 Suppl):68–79
  4. US Census Bureau. Language use and English-speaking ability: 2000 (Census 2000 brief). Washington, DC: U.S. Census Bureau; 2003;
  5. Beckman HB, Markakis KM, Suchman AL, Frankel RM. The doctor-patient relationship and malpractice (Lessons from plaintiff depositions). Arch Intern Med. 1994;154:1365–1370
  6. Vukmir RB, Kremen R, Dehart DA, Menegazzi J. Compliance with emergency department patient referral. Am J Emerg Med. 1992;10:413–417
  7. Hampers LC, McNulty JE. Professional interpreters and bilingual physicians in a pediatric emergency department: effect on resource utilization. Arch Pediatr Adolesc Med. 2002;156:1108–1113
  8. Carrasquillo O, Orav EJ, Brennan TA, Burstin HR. Impact of language barriers on patient satisfaction in an emergency department. J Gen Intern Med. 1999;14:82–87
  9. Kirsch IS, Jungeblut A, Jenkins L, Kolstad A. Executive summary of adult literacy in America: a first look at the results of the National Adult Literacy Survey [National Adult Literacy Survey, a project funded by the U.S. Department of Education's National Center for Education Statistics]. http://nces.ed.gov/pubs93/93275.pdfAccessed March 6, 2005
  10. Hampers LC, Cha S, Gutglass DJ, Binns HJ, Krug SE. Language barriers and resource utilization in a pediatric emergency department. Pediatrics. 1999;103:1253–1256
  11. Mazor SS, Hampers LC, Chande VT, Krug SE. Teaching Spanish to pediatric emergency physicians: effects on patient satisfaction. Arch Pediatr Adolesc Med. 2002;156:693–695
  12. Brody JE. The importance of knowing what the doctor is talking about. New York Times, Personal Health Section; January 30, 2007;
  13. Prince D, Nelson M. Teaching Spanish to emergency medicine residents. Acad Emerg Med. 1995;2:32–36discussion 36–7
  14. Flores G, Laws MB, Mayo SJ, et al. Errors in medical interpretation and their potential clinical consequences in pediatric encounters. Pediatrics. 2003;111:6–14
  15. Juarbe TC. Access to health care for Hispanic women: a primary health care perspective. Nurs Outlook. 1995;43:23–28
  16. Hunt LM, de Voogd KB, Akana LL, Browner CH. Abnormal Pap screening among Mexican-American women: impediments to receiving and reporting follow-up care. Oncol Nurs Forum. 1998;25:1743–1749
  17. Timmins CL. The impact of language barriers on the health care of Latinos in the United States: a review of the literature and guidelines for practice. J Midwifery Womens Health. 2002;47:80–96
  18. Baker DW, Parker RM, Williams MV, Coates WC, Pitkin K. Use and effectiveness of interpreters in an emergency department. JAMA. 1996;275:783–788
  19. Leman P. Interpreter use in an inner city accident and emergency department. J Acad Emerg Med. 1997;14:98–100
  20. Bonacruz Kazzi G, Cooper C. Barriers to the use of interpreters in emergency room paediatric consultations. J Paediatr Child Health. 2003;39:259–263
  21. Lee LJ, Batal HA, Maselli JH, Kutner JS. Effect of Spanish interpretation method on patient satisfaction in an urban walk-in clinic. J Gen Intern Med. 2002;17:641–645
  22. Kuo D, Fagan MJ. Satisfaction with methods of Spanish interpretation in an ambulatory care clinic. J Gen Intern Med. 1999;14:547–550
  23. Manson A. Language concordance as a determinant of patient compliance and emergency room use in patients with asthma. Med Care. 1988;26:1119–1128
  24. Maltby HJ. Interpreters: a double-edged sword in nursing practice. [Review] J Transcult Nurs. 1999;10:248–254
  25. Iezzoni LI, O'Day BL, Killeen M, Harker H. Communicating about health care: observations from persons who are deaf or hard of hearing. Ann Intern Med. 2004;140:356–362
  26. Ebert DA, Heckerling PS. Communication with deaf patients (Knowledge, beliefs, and practices of physicians). JAMA. 1995;273:227–229
  27. Witte TN, Kuzel AJ. Elderly deaf patients' health care experiences. J Am Board Fam Pract. 2000;13:17–22
  28. Sarver J, Baker DW. Effect of language barriers on follow-up appointments after an emergency department visit. J Gen Intern Med. 2000;15:256–264
  29. Enguidanos ER, Rosen P. Language as a factor affecting follow-up compliance from the emergency department. J Emerg Med. 1997;15:9–12
  30. Inocom, Inc.. Medbridge software. http://www.medbridge.net/Accessed March 6, 2005

PII: S0736-4679(08)00049-8

doi: 10.1016/j.jemermed.2007.09.045

The Journal of Emergency Medicine
Volume 38, Issue 2 , Pages 133-139 , February 2010

Article Tools